比薩的午後
在以「比薩斜塔」聞名的古都比薩的午後。
聽到滔滔不絕、道地的義大利語。據說義大利語在發音
時，須張大喉嚨。或許這個原因吧！每個義大利人都是人嗓
門。其不愧是歌劇王國。
被歌唱般的聲音所吸引，連外國人說話也大聲起來。不管
喜不喜歡都聽得到。然而因不太了解他們談話的內容，只好
隨意想像。
◆
「唉呀！糟了！酒灑在衣服上了！」
「啊！那是幸福的標誌！」
「什麼！這個？」
「酒若灑在衣服上，幸福會降臨喔！什麼事也要往好的方向
去解釋。緊張也沒用吧！」
「那是義大利式？」
「是啊！俗話說：『任何獎牌也有表、裡兩面』，只看裡面
是不行的。」
「唉呀！已經是這個時間了！糟了！糟了！遲到了！遲到了！」
「別緊張，俗話說：『時間是為了人而存在，人不是為了時
間而存在』。」
「打從剛才你就一直在講俗話說。」
「你不也是從剛才就一直在說『糟了！糟了！』也有這種說
法：『對破船來說，什麼風都是逆風』，悶悶不樂的話，真
的會變成不幸喔！」
◆
總之，是個很有人性的義大利人。和藹可親、充滿好奇
心、溫和。最討厭一板一眼的人。
喜歡議論，但意見雖不同，也不至於爭吵起來。個個寬宏
大量，很少動怒，是個「享受人生的天才們」的國家。
「喜悅會感染。幸福也會帶來幸福。」義大利人天生擁有如
此的智慧。
◆
義大利的社會雖然經常吵嚷著：不安、危機四伏。但不可
思議的，卻「安然無恙」。簡直就像「比薩斜塔」斜斜聳立了
800年之久。
據說斜塔在開始建造不久就傾斜了。但他們任其傾斜，直
到建造完成，這就是義大利。還將傾斜當成賣點，吸引世界
各國的觀光客前來，其有商業頭腦。
其實斜塔不只比薩有，據說波羅尼亞、威尼斯、拉維那等
地也有。
◆
我們從德國的法蘭克福出發，到達比薩機場的時間是剛
過中午12點。
我們一行人在比薩稍作休息，兼用便餐。到達目的地惠
連哲的車程，應該是1小時左右。
．從「斜塔」步行，進入筆直的小路。不論哪一家，一樓都是
店鋪，二樓以上是公寓。
建築本來就是能半永久性維持的文化。即使1百年、2百
年，也是一再地修繕之後再小心使用。
從日本移民到此地的朋友說：「此地的房舍和很快就腐
朽的日本公寓不同，連洗手間的配管都很用心。修理與維護
的技術也非常高超。」
◆
牆壁是傳統的黃褐色。窗框是綠色。屋頂是紅色瓦片。
房子的色調，據說是依各都市的條例來決定，不能任意變
更。想必非常重視都市的景觀吧！的確，與銀灰色的舖石地
非常相襯。
◆
陽光傾瀉而下，窗外擺放著大竺葵的盆栽。連粉紅色的自
行車，也像講究配色似地停靠著。
讓我想起從前一部叫「自行車竊盜」的電影。其實描述戰
後滿街無業遊民的義大利，連日本人看了也觸景傷情。
義大利並非只有爽朗的一面，但他們想到明天會有明天
的太陽昇起，想不開也無濟於事。
阿魯那河穿過比薩街道，而「人並非河流，是可以往回走
的」，失敗可以再來過。
一到印度，誰都會看起來像個哲學家，來到義大利，姿
勢、手勢會變得誇張，誰都會看起來像個名演員。連說話聲
音也像在演舞台劇。
◆
「我失戀了！」
「失戀？恭喜你了！和那個不識趣的蠢男人分手倒好！」
「話雖這麼說……」
「看看但丁！因為失戀才寫出偉大傑作『神曲』的！」
「我又不是但丁，我是凡夫呀！」
「你說什麼？看看花！有背向太陽的花嗎？看看鳥！有不飛
向青天的鳥嗎？」
「一旦心裡充滿悲傷，整個世界就像在下傾盆大雨。不過，
沒這回事。只要走出去，就海闊天空。
總之，這是人生的轉折點吧！怎知「在另一個角落」有沒
有一片比現在更好的世界？
痛哭一場後，改變心情，重新開始，再往前邁進。
讓自己變得很幸福，哪一天，要是遇到那小子，就對他
說：『喲！你是哪位呀？』」
「嗯！我知道了！謝謝你！心情好多了…不過還是有點捨不
得…」
「真是的！你這種人！好啦！好啦！去找家披薩好吃的餐
廳吧！先填飽肚子再說了。」街頭上的七嘴八舌永遠此起彼落。
美國波斯頓大學附屬攝影資源中心的羅伯特．西雷魯學藝
員談到：「最讓我驚訝的是，池田先生的攝影的確是在述說
『自身』。
在東方，曾有放眼世界、將其崇高精神寄情於詩、畫而留
下人類遺產的文人與畫家。就像在旅行地留下紀行之詩情的
王維和松尾芭蕉。
我覺得池田先生是一位在現代繼承這種東方卓越傳統的人
士。池田先生的攝影和詩作是『邁向和平的世界之旅』的紀行
和證言。」
(編譯自1999年7月11日聖教新聞)
|
 |
|
